# 21 I Dúvidas sobre como incluir o domínio do idioma no CV? Saiba como fazer isso! 😉
Adapte seu currículo para o mercado alemão e conquiste o emprego que você sempre quis!
Moin moin, 2025 chegou e está na hora de colocar seus objetivos em prática, seja para mudar de emprego ou recomeçar sua carreira na Alemanha. Por isso, trago novidades fresquinhas para você, com matérias em dose homeopática, para ajudar a atualizar seu currículo e deixá-lo prontinho para quando encontrar aquela vaga tão desejada. Preparada? Então, viel Spaß beim Lesen!
Bem-vindos a Europa
Uma das principais dúvidas que percebia entre minhas antigas clientes e amigas era como apresentar o domínio do idioma de forma clara e eficiente para os recrutadores. Hoje, vou compartilhar duas metodologias que você pode utilizar para demonstrar o seu conhecimento linguístico no currículo. É importante levar em consideração como a vaga está sendo descrita e qual é o perfil da empresa.
É fundamental que você seja absolutamente sincera ao montar seu currículo, especialmente ao indicar o nível de proficiência nos idiomas. Durante a entrevista, é bastante comum que o entrevistador converse com você no idioma exigido pela vaga ou até mesmo chame outra pessoa fluente para avaliar suas habilidades linguísticas. Isso já aconteceu comigo, e foi uma ótima experiência – mas somente porque eu havia indicado o nível correto no meu CV.
Pensando no futuro, lembre-se de que, na Alemanha, fornecer informações falsas no currículo é levado muito a sério. De acordo com a legislação trabalhista alemã, a empresa tem o direito de demitir o colaborador por justa causa caso descubra que houve qualquer tipo de falsificação ou mentira no currículo. Além disso, dependendo da gravidade, podem haver implicações legais.
Opção 1: Sistema CEFR
(Common European Framework of Reference for Languages)
Na Europa, o Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) é amplamente utilizado como um sistema padronizado para avaliar a proficiência em idiomas. Desenvolvido pelo Conselho da Europa em 2001, o CEFR classifica o domínio linguístico em seis níveis de competência: A1, A2, B1, B2, C1 e C2. Cada nível descreve as capacidades de uma pessoa em compreender, falar, ler e escrever no idioma, proporcionando uma avaliação objetiva e transparente das habilidades linguísticas.
Tablea do CEFR
Baseando-se no padrão CEFR, você poderá avaliar e adaptar o seu nível de conhecimento do idioma com precisão. O sistema oferece uma estrutura clara para identificar sua proficiência, o que é especialmente útil ao criar o seu currículo.
Exemplo
Português: C2
Inglês: C1
Alemão: B2
Espanhol: A2
Caso você tenha dúvidas sobre qual é o seu nível real, existem diversos testes online gratuitos oferecidos por instituições reconhecidas. Esses testes podem ajudar você a obter uma avaliação inicial confiável e garantir que as informações inseridas no seu currículo estejam corretas.
Aqui estão algumas instituições oficiais que oferecem testes gratuito de nivelação online:
Goethe-Institut (para alemão)
Cambridge English (para inglês)
Instituto Cervantes (para espanhol)
Alliance Française (para francês)
Vantagens vs desvantagens do uso do sistema CEFR no currículo
Vantagens: Incluir a informação sobre o seu nível de proficiência no currículo pode ser um grande diferencial, pois facilita o famoso scan que recrutadores fazem ao analisar os perfis dos candidatos. Isso é especialmente vantajoso para empresas multinacionais, que frequentemente indicam o nível de fluência exigido no idioma utilizando o método CEFR em suas descrições de vagas. Também é altamente recomendável para candidaturas a cargos acadêmicos ou de pesquisa, onde um certificado comprovando seu nível de proficiência é frequentemente solicitado.
Desvantagens: Para empresas pequenas e regionais, o método CEFR pode ser um pouco confuso, especialmente se a empresa possui uma profissional de RH. Nesses casos, pode ser o próprio gerente ou proprietário da empresa a responsável pela seleção e eles podem não estar familiarizados com essa terminologia. Além disso, em empresas cujos profissionais não possuem formação acadêmica ou especialização, o uso do CEFR pode não ser tão claro ou compreendido.
Opção 2: Descrever o nível de Idioma (clássico)
Se você deseja um formato mais descritivo, pode optar por destacar suas habilidades linguísticas de forma mais detalhada. Dica: Você pode escolher esse método utilizando o teste de nivelamento/sistema CEFR, mas descrevendo de forma simples sua capacidade de comunicação, leitura e escrita.
Exemplo
Português: Nativo I Muttersprache
Inglês: Fluente I Fließend
Alemão: Intermediário I Gute Kenntnisse
Espanhol: Básico I Grundkenntnisse
Vantagens e desvantagens de descrever o nível de idioma no currículo
Vantagens: Optar por descrever seu nível de idioma de forma simples pode ser uma ótima escolha para empregos em áreas como comércio, gastronomia e hotelaria, especialmente para cargos iniciais (por exemplo, vagas para estudantes). Também é uma alternativa eficaz para empresas pequenas ou familiares, onde o recrutador pode não estar familiarizado com o sistema CEFR. Esse método é direto e acessível, facilitando a comunicação do seu nível de proficiência sem a necessidade de certificações formais.
Desvantagens: Embora seja uma abordagem mais acessível para algumas empresas, pode faltar a precisão que o método CEFR oferece, especialmente se você estiver se candidatando a uma vaga internacional na Alemanha ou a uma empresa que utilize uma metodologia mais formal para avaliar as habilidades linguísticas.
Incluir o domínio do idioma no seu currículo é uma parte essencial para se destacar no mercado de trabalho alemão. Seja utilizando o sistema CEFR, que oferece uma avaliação objetiva e padronizada, ou optando por uma descrição mais simples, o importante é ser honesta sobre suas habilidades e escolher o formato que melhor se adequa ao tipo de vaga e à empresa. Lembre-se sempre de que a clareza e a transparência são fundamentais, pois elas ajudam a criar uma impressão positiva e aumentam suas chances de sucesso nas entrevistas.
Gostou da matéria? Então confira mais matérias exclusivas do GFY sobre como se preparar para candidatura na Alemanha:
#9 | Thank you, next!
#5 | 5 bolsas de estudos na área das belas artes na Alemanha
#11 | Vagas em multinacionais para Duales Studium na Alemanha
Você é como eu que adora um podcast? Então, aproveite para ouvir o podcast do GFY, com diversos conteúdos sobre estudos, trabalho e cultura na Alemanha.
Desejo um ótimo restinho de semana!
Sonnige Grüße,
Lucé